Я була співбесідницею нудьги і туги і бранкою відчаю. Я запалювала смолоскипи печалі на всіх шляхах очікування. Щодня птах Рох летіла на небесному просторі бажання. Сподіваючись, що який-небудь голуб принесе від Вас звістку Або ж хмарка проллє благодатну краплину на долину спраги.
Моя мати. Чому вона весь час плаче, батько? Чому я завжди бачу її сумною? Єдина жінка яка плаче в палаці – це моя мама. Чому інші жінки не плачуть? Чому тільки моя мама сумна? У чому вона завинила батько? У чому її гріх? Вона не залишиться в палаці батько! Поки вона тут – її сльози ніколи не висохнуть. Я більше не дозволю цього! Ніхто не буде засмучувати мою маму! Я бачив це у Вас і від Вас навчився: Ви завжди поважали Валіде і шанували її. Ви не дозволяли засмучувати її і захищали. Тепер дозвольте – я також буду поступати з моєю мамою! Я разом з мамою поїду до палацу в Едірне.
Я тільки заради тебе з моря вийшла. Це все твоє. Губи, Очі і Серце.
Іменем пророка. Куди я – туди і ви. Мої врагі- ваші вороги. Моя вдова залишиться на вашому опікою. Моя релігія – ваша релігія. Я покладу голову на цьому шляху, я складу за вас своє життя. Всі мої багатства ваші. Язик мій повний молитов і вказівок мудреців. Я бачив хліб, сіль, воду і якщо я зійду з цього шляху, так опуститься ваш меч мені на голову! Я готовий! Молитви мої на славу істинним суфіям і їх правовірного завзяття! Про пророк, Алі! Гей, гуяри! Гей, невірні! Ви – невдячні, ми ж – славимо Аллаха. Ми – за одну сторону, ви – по іншу сторону. Якщо ж ні – так розіллється багряна кров! Так розсіче мене мій власний меч! Так розвалюся я на частини як гора! Та хіба пилом за вітром!
Олександри більше немає. Відтепер я Хюррем.
Найбільша, найсильніша любов для мене на цьому світі – це ваша любов, Повелитель.
Моє сонечко, золотокосе Султанша. Вони вважають, що твою маму можна зламати, але їм не вистачить сил. Дивись, що зробила твоя мама-рабиня, яку всі принижують. Я позбудуся усіх по черзі, хто стоїть між мною і Сулейманом. З Ізабеллою покінчено, чергу за Ібрагімом. Потім Валіде, Махідевран і Мустафа. Всі підуть з дороги один за одним. Розпочнеться наш Султанат: ти, я і твої брати. Разом ми будемо дуже щасливі. Справжні господарі цього палацу – це ми!
– Повелитель, нікому не повірить крім мене. Я скажу, що це не правда. І ніхто нічого мені не зробить – Є спосіб це з’ясувати. Я зараз піду і розповім про все повелителя. Подивимося, що тоді станеться.
– Ну припини, у мене багато роботи. – Ібрагім або Хюррем – з ким краще працювати? – Тиревнуєш до Ібрагіма? – Звичайно, він бачить частіше мене мого султана. – Доведеться тобі змиритися.
Якщо з голови мами впаде хоч волосінка- нікому не зносити голови.
У цьому кільці моя душа, і будь-кому, крім мене, воно принесе нещастя.
Молодість – це книга. Ми її прочитали, і вона закінчилася.
– В дитинстві я ходила босоніж. Матушка говорила: пройдися босоніж і вся туга і біди підуть. Земля дарує людині добро і радість. Мені здається, вона була права. – Вона була права. Тільки земля дає нам справжній спокій. Але ось тільки, де цей спокій шукати: на землі чи під землею?
У цьому кільці моя душа, і будь-кому, крім мене, воно принесе нещастя.
Частка душі моєї, мій повелитель, Світло очей моїх, мій пан. І ночі не проходить, щоб світ не горів від іскри вогню, що народжує мій стогін, І ранку не буває, щоб небес не розкрилися від плачу, що народжений бажанням побачити Ваш променистий лик. Частка душі моєї, світло очей моїх, надія моя двох світів, Клянуся, заради Вас живу я в цьому світі. Чи не висловити моїх почуттів словами, не пролити їх на папері. Якби моря стали чорнилом, а дерева перетворилися б у пір’я, То висловили б вони все горе від цієї розлуки, то благали б Аллаха: «Про Всевишній, з’єднай ту невільницю з її повелителем». Ах, частинка душі моєї, мій повелитель, я довіряю вас Аллаха Всемогутнього.
Я тільки заради тебе з моря вийшла. Це все твоє. Губи, Очі і Серце.
– Хюррем моя! Веселощі, радість, вічне свято! Мій ясний місяць! Мій Світло у темряві! Моє сяюче сонце! Моя палаюча свіча! Мій помаранча милий! Ніжний і запашний! Володарка мого життя! Ти мій наставник, друг! Ти пані! Володарка! Центр світобудови! Я твій слуга і навіки ним залишуся!
Ей, сміливець, не нарікай на долю, Чи не звинувачуй у своїх гріхах іншого. Ти озирнися, побач свою провину, Всі біди від тебе самого. Ти не від тіні власної страждаєш. Що ж ти зробив, що не побачив дороги назад? Що ж ти посіяв, щоб зібрати інший урожай? Твої вчинки народжуються з душі і тіла. Вони, немов діти, прийдуть потім і схоплять тебе за поділ.
– Ти для мене це написав? У тебе дар великого поета! – Важливо не «хто написав», а той, хто мене надихнув!
Навіть коли ти брешеш, твої очі кажуть правду.
