Чи правильно я кажу? – Мін дөрес сөйлімме?
Арисланнин іркеке Де арислан, тешесе Де арислан – У левів і самець і самка – леви
Як це буде по-татарськи? – Бу татарча нічек була?
Арисланнин – яли, ірнен – Сакал-миеги. – Льва прикрашає грива, чоловіка – вуса і борода.
Як вимовляється це слово? – Бу сүз нічек әйтелә?
Ариш іпіен яманлама, кіялеген кюрерсен – Не лай житній хліб, будеш покараний
Що означає це слово? – Бу сүз нәрсәне аңлата?
Ариш чечсен – кёлге чеч, сабан чечсен – Суга чеч. – Цей жито в золу, а пшеницю в воду.
До побачення! – Сау бул! Ісән бул!
Асил ат адиминнан беленер. – Породиста кінь впізнається по кроку.
До нової зустрічі! – Яңа очрашуларга кадәр!
Баш ісен Булс, кутке иштан табилир – Якщо буде голова ціла, штани знайдуться
Добраніч! – Тинич йоки!
Башка кілген – Алга кіле. – Що в думках, то і наяву (попереду).
Передайте привіт! – Сәлам әйтегез!
Баш ката. – Розум за розум заходить.
Вітаємо! – Ісенмесез!
Баш Катирев. – Морочити голову.
Ласкаво просимо, дорогі гості! – Рехім ітегез (ХУШ кілдегез), кадерле кунаклар!
Баш каширга та вакит юк – Нкогда навіть потилицю почухати
