Старословянські вираження (70 виразів)

Багато вирази з старослов’янської зараз використовуються в церковній тематиці. Справжні слова наших предків давно втрачені через суміші мов, що переважає на сході Європи. Так само, як і старовинні речі, назв яких ми тепер не згадаємо, але до сих пір можемо відшукати в курганах або місцях поховань, мова потихеньку стирався і, в підсумку, зовсім зник, залишившись лише мовою богослужінь. Однак, деякі розхожі фрази, все ж збереглися. У даному розділі представлені старослов’янські вираження.

Не знаючи земного міркуєш про небесне.

Чути за версту.

На злодієві шапка горить

У кожному будинку один раб – сам господар.

Намилити голову

Скаженою собаці сім верст не крюк.

Ні риба ні м’ясо

Або не роби таємниці, або створивши таємницю, знай її тільки один.

Ніде проби ставити

Милому одного сім верст не околиця.

Не києм, то палицею

Міркувати вміють багато, а розуміти не все.

Перекуємо мечі на рало

Верста коломенська.

Потрапити в халепу

Краще з розумним камені перевертати, ніж пити вино з дурнем.

Збити з пантелику

Коса сажень в плечах.

Солом’яний вдова

Багато суть у добра життя через друзі, а не у біди.

Танцювати від грубки

Міряти всіх на свій аршин.

Тертий калач

Хороша смерть краще поганий життя.

Тягнути тяганина

Ковтнуть аршин.

У казна

Славна війна краще соромно світу.

Від горшка два вершка.

Без зміни силі Бог, а в правді

Сім п’ядей во лбу.

Якщо Бог хоче покарати – він позбавляє розуму.

Йти семимильними кроками.

Війна без занепалих мертвих не буває.

Дізнатися, почім фунт лиха.

Всім подобатися люто є.

Ні п’яді землі (не поступитися).

Do Not богатиі блаженний, але іже богатьства не вимагаєте.

Скрупульозний людина.

Велике багатство дурним дітям користі не приносить.

З’їсти пуд солі (разом з ким-небудь).

Багатим вси человеці ​​друзі.

Бити байдики

Чоловік облічаяі промені є ласкающаго.

Ось тобі, бабуся, і Юріїв день!

Небезпечно дати біснуватого гострі ніж, а лукавим влада і силу.

Догори ногами

Do Not подобаеть поручити чюжіх побегщему від своїх.

В ногах правди немає – запрошення сісти.

Дати дуба – померти

Живий, курилка!

Вовчий квиток (вовчий паспорт)

Зарубати на носі

Грати в бирюльки

віжки (шлея) під хвіст потрапила

Перш ніж рибу ловити, [потрібно] воду мутити

Ловити рибу в каламутній воді

Дрібна сошка

Ходити козирем

Хладен’ сказ’ твій, боярин

Печаліт’ арапов’ пісаніе твоє

Через працю виростити Душу і здійнятися духовно

Життя є гармонія з навколишнім Світом. При порушенні її Життя переривається.

А Васька слухає та їсть.

На чужий коровай – рота не роззявляй.

Тримай кишеню ширше.

Копійка гривню береже.

А щастя було так можливо, так близько!

Цибулею торгувати, цибульним тином і підперізувалися.

Do Not купивши корови, і ввів дійниця.