Міхрімах … Моя красуня. Я тобі обіцяю, що твоя доля не буде такою, як у твоєї мами. Обіцяю, клянусь.
Про Всевишній, якби я знала мета цієї любові, вона відрізала мені шляхи до відступу, забрала моє серце, мою волю і зникла. Про Всевишній, це все, що у мене є. Чому він став таким безжальним, чому його серце перетворилось в камінь? Про Всевишній, цей дим, цей плач, ці відозви до тебе, чи зможе все це почути мій улюблений? Чи почує він? Якби я знала! Про Всевишній, що це за хвилювання, що це за пелена перед моїми очима? Все це тому, що ти для мене все. Все є ти для мене. Коли я мовчу, коли говорю, у мене перед очима твоя любов, твій образ. Мій час і мій хліб – це ти. Про Всевишній, де місце тілу, створеному з глини, де притулок душі і серця? Про Всевишній, земна ніч з чорним ликом, не може вона зрівнятися з твоїм днем, не може прийти за моєї навесні осінь з кам’яним серцем. Про губи, що приховують почуття і правду, прийшов час замовкнути.
Якщо немає любові, мене теж немає.
Моєму простромленому серцю немає на світі ліків. Душа моя жалібно стогне, як сопілка в устах дервіша. І без лиця твого милого я як Венера без сонця Або ж маленький соловейко без троянди нічної. Поки читала ваш лист, сльози текли від радості. Може, від болю розлуки, а може, від вдячності. Адже ви наповнили чистий спогад коштовностями уваги, Скарбницю серця мого наповнили ароматами пристрасті.
Звідки я могла знати, що моє серце, що зупинилося заради помсти, заново заб’ється заради кохання?
Душа моєї душі, мій повелителю! Привіт тому, хто піднімає ранковий вітерець; молитва до того, хто дарує солодкість устам закоханим; хвала тому, хто повнить жаром голос коханих; повагу тому, хто обпікає, точно слова пристрасті; безмежна відданість тому, хто осяяний пречистої світлістю, як особи і глави вознесених; тому, хто є гіацинтом в образі тюльпана, напахчений ароматом вірності; слава тому, хто перед військом тримає прапор перемоги; тому, чий клич: «Аллах! Аллах! » – почутий на небі; його величності моєму падишахові. Хай допоможе йому Бог! – передаємо диво Найвищого Володаря і бесіди Вічності.
