Раніше люди говорили і писали зовсім інакше. Так як життя їх не мала до постійного вивчення наук, вони розмовляли набагато простіше, ніж ми зараз. У селах же і зовсім йшли розмови особливі, так як майже в кожній з них був свій діалект, через що важлива людина, який приїхав з іншої губернії, іноді не міг зрозуміти, про що говорять навіть селяни, що вже говорити про пана. Також в давнину у людей було безліч стійких виразів. В даному розділі зібрані старовинні сільські вираження.
А Васька слухає та їсть.
Все змішалося в домі Облонських.
Гусак свині не товариш.
Хто з вечора плаче, вранці засміється.
Родзинка програми.
У кареті минулого нікуди не поїдеш.
Герой не мого роману.
А скринька просто відкривався.
І швець, і жнець, і на дуді грець.
Коли вже так і бути – так не по чому і тужити.
Галопом по Європах.
На чужий коровай – рота не роззявляй.
У Москву, в Москву, в Москву!
Так чи був хлопчик-то?
Гості непрохані, низові, підламати сіни нові.
Сивина в бороду – біс в ребро.
Старуха три роки на світ сердилась, а світ того і не знав.
Бреше, як сивий мерин.
Тримай кишеню ширше.
У деякому царстві, не в нашій державі.
