дорікає Хайяма числом гульб.
І в приклад йому ставлять непитущих чоловіків.
Були б настільки ж помітні інші пороки –
Хто б виглядав тверезим з цих ханжей ?!
Вино пити – гріх ». Подумай, н поспішай!
Сам проти життя явно не гріши.
В пекло посилати через вина і жінок?
Тоді в раю, напевно, ні душі.
Сумлінних і розумних
Поважай і відвідуй –
І подалі, без оглядки
Від невігласи тікай!
Ти сьогодні не владний над завтрашнім днем,
Твої задуми завтра розвіються сном!
Ти сьогодні живи, якщо ти не є божевільним.
Ти – не вічний, як все в цьому світі земному.
З людьми ти таємницею не поділися своєю.
Адже ти не знаєш, хто з них підлий.
Як сам ти чиниш Ти божої твариною,
Того ж чекай собі і від людей.
Коли йдете на п’ять хвилин, не забувайте залишати тепло в долонях. В долонях тих, які вас чекають. В долонях тих, які вас пам’ятають.
Чи не хвалився, що не п’єш – чимало за тобою, Приятель, знаю я набагато гірших справ.
Хто пив – пішов, кт п’є – піде!
Але хіба вічний той – хто нічого не п’є ?!
мерців все одно: що хвилина – що година,
Що вода – що вино, що Багдад – що Шираз.
Повний місяць зміниться нової місяцем
Після нашої смерті тисячі разів.
З усіх, які пішли в той далекий шлях.
Назад повернувся хоча б хто-небудь?
Не залишай добра на перехресті цьому:
До нього вороття немає, – про це не забудь.
В цей міредва чи знову потрапимо,
Своїх друзів вдруге не знайдемо.
Лови ж мить! Адже він не повториться,
Як ти і сам не повторишся в ньому.
Життя з гачка зірвалася і безслідно пройшла,
Немов п’яна ніч, безпросвітно пройшла.
Життя, мить якої дорівнює світобудови,
Як крізь пальці пісок, непомітно пройшла!
Чи допоможе мені чужий – пошту його своїм;
А відсторониться свій – вважатиму його чужим.
Вручений іншому отрута – протиотрута стане;
Чи подасть заздрісник мед – встромить і жало з ним.
Поки ти живий – не ображай нікого.
Полум’ям гніву не обпалює нікого.
Якщо ти хочеш скуштувати спокою і миру,
Вічно страждай, але гнобити нікого.
