Нам і їжа і сон не потрібні зовсім були,
Поки з чотирьох стихій нас не зліпили.
Але все, що дали нам, віднімуть безумовно,
І станемо ми знову дрібкою сірого пилу.
Якщо млин, лазню, розкішний палац.
Отримує в подарунок дурень і негідник,
А гідний йде в кабалу через хліба –
Мені плювати на твою справедливість, творець!
Зараз ти володієш, твій трон – високо,
А жебрак – за лиха, в нужді жорстокої.
Але скоро – там, за аркою смертних врат,
Тебе від бідного вона не відрізнять.
визнаєш перевагу інших, значить – чоловік,
Як господар у вчинках своїх, значить – чоловік.
Честі немає в принижень того, хто переможений,
Добрий до впало в нещасті їх, значить – чоловік!
Мені кажуть: «Хайям, не пий вина!» А як же бути? Адже тільки п’яному чутна. Мова гіацинта ніжна тюльпана, якої мені не говорить она.В полон не зловити струмка, зате пестить побіжна струмінь … Ні в жінках і в житті сталості, зате буває чергу твоя …
Чи не пристало хороших людей ображати,
Чи не пристало, як хижак в пустелі, гарчати.
Чи не розумно вихвалятися здобутим багатством,
Чи не пристало за званья себе почитати!
Про горе, горе серця, де пекучої пристрасті немає.
Де немає любові мук, де мрій про щастя немає.
День без любові – втрачений: тьмяніше і серей,
Чим цей день безплідний, і днів негоди немає.
Чи не пристало хороших людей ображати,
Чи не пристало, як хижак в пустелі,гарчати.
Чи не розумно вихвалятися здобутим багатством,
Чи не пристало за званья себе почитати!
Спочатку всього іншого – любов,
У пісні юності перше слово – любов.
О, недосвідчена в світі любові неборака,
Знай, що всього нашого життя основа – любов!
Я знаю цей вид пихатих ослів:
Порожні, як барабан, а скільки гучних слів!
Вони – раби імен. Склади собі лише ім’я,
І повзати перед тобою будь-який з них готовий.
Про жорстоке небо, безжалісний бог!
Ти ще ніколи нікому не допоміг.
Якщо бачиш, що серце обвуглені горем, –
Ти негайно ще додаєш опік.
